8月22日，人們?cè)诘聡?guó)2024年科隆國(guó)際游戲展《黑神話：悟空》拍照區(qū)拍照。新華社

季曉莉

    近日，一款以中國(guó)傳統(tǒng)神話《西游記》為故事背景開(kāi)發(fā)的高質(zhì)量、高體量、高成本3A單機(jī)動(dòng)作角色扮演游戲《黑神話：悟空》火爆國(guó)內(nèi)外。8月20日游戲正式發(fā)布當(dāng)晚，游戲平臺(tái)Steam的同時(shí)在線人數(shù)峰值突破200萬(wàn)人，該游戲躍居Steam即時(shí)在線人數(shù)排行榜榜首，短短幾天就獲得80分以上的游戲評(píng)分和95%以上的好評(píng)率，成為現(xiàn)象級(jí)游戲。國(guó)人更多看到了它對(duì)推動(dòng)國(guó)內(nèi)游戲產(chǎn)業(yè)全球化發(fā)展的意義。
    游戲設(shè)定在唐僧取經(jīng)成功之后，孫悟空成為斗戰(zhàn)勝佛，但內(nèi)心更向往花果山自由自在的生活，再次與天庭發(fā)生沖突后不見(jiàn)蹤影。游戲玩家將自己代入一位和孫悟空外形、性格都很相似的“天命人”拯救大圣。游戲融入了佛教“二心”理論，設(shè)定了真心悟空與妄心悟空兩個(gè)版本，為故事增添了哲學(xué)和宗教內(nèi)涵。單機(jī)游戲盈利難，而《黑神話》憑借精良制作破除障礙，讓國(guó)際玩家也能在中國(guó)傳統(tǒng)文化中感受共鳴。
    游戲是一種全球性文化語(yǔ)言和新型文化載體，而國(guó)家一直希望通過(guò)各種渠道在國(guó)際上收獲更多文化認(rèn)同。近些年，很多中國(guó)文化企業(yè)致力于出海事業(yè)，包括《流浪地球》《三體》等在內(nèi)的一批國(guó)產(chǎn)影視作品在海外市場(chǎng)拿下了很好的收視業(yè)績(jī)，一些中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)通過(guò)對(duì)外傳播平臺(tái)翻譯成若干其他語(yǔ)言后贏得了眾多海外擁躉；一批國(guó)產(chǎn)游戲也成功出海，如《王者榮耀》含有大量中國(guó)歷史人物和事件，《原神》等游戲中也融入了中式風(fēng)格的建筑、服飾、音樂(lè)等，取得了商業(yè)拓展和文化傳播上的雙重成功。
    但是文化出海并沒(méi)有很多人想象中那么簡(jiǎn)單，外國(guó)受眾能夠喜歡的中國(guó)文化，往往都是具有全球化要素、能讓他們較容易就能理解的內(nèi)容。例如夢(mèng)工廠制作的《功夫熊貓》，其中的“中國(guó)功夫”在西方廣為人知，與上世紀(jì)香港邵氏電影及李小龍、成龍等華人功夫影星在西方世界傳播了好幾十年大有關(guān)系。而更多中華文化深層背景和價(jià)值內(nèi)核就沒(méi)那么容易“翻譯”了。例如有的國(guó)外網(wǎng)友將《黑神話》游戲里的悟空等同于日本動(dòng)漫《七龍珠》里的悟空；至于真正的中國(guó)古典名著《西游記》里的各種情節(jié)和中國(guó)佛教等內(nèi)容，不少“老外”雖然聲稱要去啃原著，但難免“消化不良”，需要更多中國(guó)企業(yè)去做“擺渡人”。
    在商業(yè)行為、市場(chǎng)運(yùn)作中找到跨文化傳播的關(guān)聯(lián)點(diǎn)，中國(guó)文化企業(yè)的這條路才剛剛開(kāi)始。據(jù)悉，《黑神話》開(kāi)發(fā)商游戲科學(xué)早已做好了《黑神話》持續(xù)開(kāi)發(fā)系列作品的準(zhǔn)備，已申請(qǐng)注冊(cè)了“黑神話·山海”“黑神話·搜神”“黑神話·小倩”“黑神話·鐘馗”“黑神話·姜子牙”等多個(gè)關(guān)聯(lián)商標(biāo)。3A游戲作為游戲工業(yè)的皇冠長(zhǎng)期被國(guó)外廠商壟斷，《黑神話》此次樹(shù)立了標(biāo)桿，未來(lái)會(huì)有更多長(zhǎng)周期、大投入的國(guó)產(chǎn)游戲項(xiàng)目立項(xiàng)，持續(xù)影響全球未來(lái)可期。